cs
Reprodukováni, .írení aposkytnutí tohoto dokumentu, jeho cástí nebo jeho obsahu tretí
osobe je bez výslovného souhlasu zakázáno. Poru.ení zákazu vede k odpovednosti za
vzniklou .kodu. Vsechna práva jsou yvyhrazena rovné. v prìpadech registrovaného
patentu, prumyslového vzoru nebo výtvarného návrhu.
da
Dette dokument må ikke videregives til andre eller mangfoldiggøres, og dets indhold må ikke
udnyttes eller offentliggøres, uden vores udtrykkelige tilladelse. Overtrædelser af dette vil
medføre krav om skadeserstatning. Alle rettigheder forbeholdes, særlig retten til
gennemførelse af patent-, brugsmodel- eller mønsterbeskyttelse.
en
The reproduction, distribution and utilization of this document as well as the
communication of its contents to others without explicid authorization is prohibited.
Offenders will be held liable for the payment of damages. All rights reserved in the event
of the grant of a patent, utility model or design.
es
Sin nuestra expresa autorización, queda terminantemente prohibida la reproducción total o
parcial de este documento, así como su uso indebido y/o su exhibición o comunicación a
terceros. De los infractores se exigirá el correspondiente resarcimiento de daños y perjuicios.
Quedan reservados todos los derechos inherentes, en especial los de patentes, de modelos
registrados y estéticos.
fr
Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelques forme que se soit, et
toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation
expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et expose son auteur au versement de
dommages et intérêts. Tous droits réservés pour le cas de la délivrance d’un brevet, d’un
modèle d’utilité ou d’un modèle de présentation.
it
È vietato consegnare a terzi o riprodurre questo documento, utilizzarne il contenuto o renderlo
comunque noto a terzi senza esplicita autorizzazione. Ogni infrazione comporta il risarcimento
dei danni subiti. Sono riservati tutti i diritti derivanti dalla concessione di brevetti per invenzioni
industriali di utilità o di brevetti per modelli ornamentali.
ja
nl
Zonder uitdrukkelijke voorafgaande toestemming is het verboden dit document dan wel de
hierin vervatte informatie te gebruiken voor andere doeleinden dan waarvoor de informatie is
vrijgegeven, dan wel te vermenigvuldigen, verspreiden of op enige andere wijze aan derden
bekend te maken. Overtreders zijn verplicht de hieruit voortvloeiende schade te vergoeden.
Alle rechten zijn voorbehouden, in het bijzonder het recht om octrooien, gebruiksmodellen en
siermodellen aan te vragen.
no
Kopiering, distribusjon og utnyttelse av dette dokumentet såvel som offentliggjøring av dets
innhold uten vår uttrykklige tillatelse er ikke tillatt. Overtredelse vil medføre krav om
skadeserstatning. Alle rettigheter forbeholdes, særlig retten til gjennomførelse av patent-,
bruksmodel- eller mønsterbeskyttelse.
pl
Reprodukcja, rozpowszechnianie i wykorzystywanie niniejszego dokumentu, jak równie¿
przekazywanie jego zawartoœci innym, bez uzyskania formalnego upowa¿nienia, s¹
zabronione. Naruszaj¹cy ten zakaz bêd¹ zobowi¹zani do wyrównania strat. Wzystkie
prawa zastrze¿one w przypadku udzielenia patentu na wynalazek, prawa ochronnego
na wzór u¿ytkowy lub wzór przemyslowy.
pt
A reproduçao, a distribuiçao e a utilizaçao deste documento, assim como a comunicaçao do
seu conteúdo a terceiros, sao proibidas sem autorizaçao expressa. Os infractores serao
responsabilizados por perdas e danos. Todos os direitos sao reservados no caso da
concessao de uma patente, modelo de utilidade ou desenho industrial.
ru
sv
Detta dokument far inte utan vart tillstand utlämnas till obehörig eller kopieras; ej heller far
dess innehall delges oberhöriga eller utnyttjas. Överträdelse medför skadestandsansvar.
Alla rättigheter förbehalls, särskilt rätten att inlämma patent-, bruksmönster- eller
mönsteransökningar.
zh
